Nenorocul Charles BAUDELAIRE - Le guignon Nenorocul Povara-i grea! N-o să-mi ajungă, Pour soulever un poids si lourd, Spre-a ridica aşa povară, Sisif, nici chiar răbdarea ta! Sisyphe, il faudrait ton courage ! Curaj de Sisif mi-aş dori ! Oricât de vrednic...
More
Nenorocul Charles BAUDELAIRE - Le guignon Nenorocul Povara-i grea! N-o să-mi ajungă, Pour soulever un poids si lourd, Spre-a ridica aşa povară, Sisif, nici chiar răbdarea ta! Sisyphe, il faudrait ton courage ! Curaj de Sisif mi-aş dori ! Oricât de vrednic m-aş purta, Bien qu’on ait du cœur à l’ouvrage, Oricât cu suflet aş trudi, E Timpul scurt şi Arta lunga! L’Art est long et le Temps est court. Harul e mult, Timpul – spre seară. Lăsând orice mormânt celebru, Loin des sépultures célèbres, Departe de-orice gropi vestite, La fel c-un toboşar cernit, Vers un cimetière isolé, Spre-un cimitir de lumi uitat Spre-un dosnic cimitir pornit, Mon coeur, comme un tambour voilé, Inima-mi bate înfundat, Inima-mi bate-un marş funebru. Va battant des marches funèbres. O tobă în marşuri cernite. - Atâtea juvaeruri sunt – Maint joyau dort enseveli – Podoabe îngropate care Uitate-n beznă şi-n pământ, Dans les ténèbres et l’oubli, Dorm în genune şi uitare, Dormind pe veci necercetate; Bien loin des pioche
Less
