SE LA COULER DOUCE mener une vie heureuse, sans complication L’ idée selon laquelle le temps coule ou s’écoule date du xive siècle. L’image du sablier nous apparaît inévita- blement. Par la suite, l’emploi transitif du verbe couler (répandu au xviie siècle)...
More
SE LA COULER DOUCE mener une vie heureuse, sans complication L’ idée selon laquelle le temps coule ou s’écoule date du xive siècle. L’image du sablier nous apparaît inévita- blement. Par la suite, l’emploi transitif du verbe couler (répandu au xviie siècle) a donné des expressions comme couler des jours heureux. Se la couler douce (sous-entendu, la vie) date de la première moitié du xixe siècle. L’adjectif doux a probablement été choisi pour sa sonorité. L’italien a un équivalent avec la dolce vita. Il est fréquent qu’on dise que quelqu’un se la coule douce de manière critique, pour souligner l’infortune de ceux pour qui la vie est plus pénible. Le poinçonneur des Lilas pense aux gars qui « se la coulent douce à Miami » dans la chanson de 94 150 EXPR_PHILO_INT.indd 94 01/04/2022 10:59
Less
