TRADUCTION DU FRANÇAIS VERS L’ANGLAIS N’hésitez pas à compléter ce document avec vos connaissances suivant les erreurs ou les difficultés que vous rencontrez le plus souvent. Veillez à conserver l’ordre alphabétique pour le lexique. Règles de traduction Si...
More
TRADUCTION DU FRANÇAIS VERS L’ANGLAIS N’hésitez pas à compléter ce document avec vos connaissances suivant les erreurs ou les difficultés que vous rencontrez le plus souvent. Veillez à conserver l’ordre alphabétique pour le lexique. Règles de traduction Si vous cherchez à traduire un mot ou une expression, n’utilisez pas Google Traduction ! C’est de la traduction mot à mot et vous vous retrouverez avec un texte en charabia pour un natif…. Exemple Father Christmas pour « Père Noël » au lieu de Santa Claus. 1) Cherchez le mot ou l’expression sur https://www.wordreference.com/ 2) Si vous ne le ou la trouvez pas, cherchez sur https://www.linguee.fr/francais-anglais et choisissez la plus appropriée dans votre contexte. 3) Si vous ne trouvez toujours pas, tapez dans google votre mot ou expression suivi de « en anglais » et choisissez là encore la traduction la plus appropriée dans le contexte. 4) Si là encore c’est un échec, reformulez complètement la phrase et allez au plus simple. Tous l
Less
