PERUANISMOS Y REPLANA QUE NO SABE MARTHA HILDEBRANDT (II)
PERUANISMOS II
(Una película de Hollywood con acordeón y maracas).
Por Manuel Araníbar LunaPor ahí en la Internet he leído un artículo sobre la jerga peruana donde mencionan
un glosario de palabras...
More
PERUANISMOS Y REPLANA QUE NO SABE MARTHA HILDEBRANDT (II)
PERUANISMOS II
(Una película de Hollywood con acordeón y maracas).
Por Manuel Araníbar LunaPor ahí en la Internet he leído un artículo sobre la jerga peruana donde mencionan
un glosario de palabras de ?replana antigua?, en el que se agrupan palabras de
jerga de los cincuenta en adelante.
Permítame, señor autor de dicho artículo,
decirle que
1.
la replana antigua viene desde el tiempo de la colonia hasta los años cuarenta
del siglo XX.
Incluye palabras del caló gitano, de dialectos africanos y términos
delincuenciales.
Las palabras que mencioné líneas arriba, jamancia, chimba, vienen
de dicha replana.
Usted mismo ha incluido en su pequeño glosario algunas de ellas
(ñanga, Ñangué, jamancia, taba, yara.
), aunque lamentablemente las mezcla con otras
que vienen del cincuenta en adelante, armando con ellas una chanfaina, (mezcolanza,
zafarrancho), en sentido diferente al que menciona en su glosario.
2.
El noventa por ciento d
Less
