Le marronnier
L’autre jour sous mon marronnier
Je suis allé me reposer
Les moustiques m’ont piqué
J’ai dû quitter mon marronnier
--------------------------------------------------------Ani Kouni
Iroquois
Ani couni chaouani
Ani couni chaouani
Awawa bikana...
More
Le marronnier
L’autre jour sous mon marronnier
Je suis allé me reposer
Les moustiques m’ont piqué
J’ai dû quitter mon marronnier
--------------------------------------------------------Ani Kouni
Iroquois
Ani couni chaouani
Ani couni chaouani
Awawa bikana caïna
Awawa bikana caïna
E aouni bissini
E aouni bissini
Traduction française
Quand le soir descend au village indien
Quand le soir descend au village indien
Le sorcier apparaît dans la vallée
Le sorcier apparaît dans la vallée
Et le voilà qui arrive !
Et le voilà qui arrive !
--------------------------------------------------------Plouf tizen tizen
Chanson enfantine
(Arabe)
Plouf tizen tizen
Sammaniyi maouzen
Tismin tis am mamin
Sardin a kaoukaou
Sardin a kaoukaou.
Plouf tizen tizen
Ils m ont appelé "maouzen"*
Parce qu il sont jaloux comme des poux
Sardines et cacahuètes
Sardines et cacahuètes.
Cadeauxparci,jouetsparlà
Qu ya-t-ildanscepaquet-ci?
Qu ya-t-ildanscepaquet-là?
Oh,lebeaujouetquevoici!
Oh,le
Less
